唐 · 李白
将进酒
意象典故注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
君不见之水，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲，。
人生得意须尽欢，莫使空对。
天生必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，一饮三百杯。
，，，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我听。
，但愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆，惟有饮者留其名。
昔时宴，。
何为言少钱，径须对君酌。
、，呼儿换美酒，与尔同销。
逐句对照译文
第 1 句
原文君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
译文你没看见吗，黄河的水从极高处奔泻而下，一去便向东入海，再不回来。
第 2 句
原文君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
译文你没看见吗，高堂之上明镜里照见的白发，令人悲从中来——早晨还黑如丝，傍晚已白如雪。
第 3 句
原文人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
译文人生快意的时候就该尽情欢乐，别让金樽白白对着天上的月亮。
第 4 句
原文天生我材必有用，千金散尽还复来。
译文上天既然生下我这副材质，就一定有用处；千金散尽了，也会再来的。
第 5 句
原文烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
译文煮羊宰牛地吃吧，尽情作乐；要喝就该一饮三百杯。
第 6 句
原文岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
译文岑夫子啊，丹丘生啊，请喝酒，杯子别停下。
第 7 句
原文与君歌一曲，请君为我倾耳听。
译文我为你们唱一曲，请你们侧着耳朵听我说。
第 8 句
原文钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
译文撞钟击鼓、吃如玉的美食那样的富贵，不值得看重；我只愿长醉，不愿醒。
第 9 句
原文古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
译文自古以来的圣贤都寂寞无闻，只有饮酒的人留下了名声。
第 10 句
原文陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
译文陈王曹植当年在平乐观宴饮，一斗酒值万钱，尽情欢乐戏谑。
第 11 句
原文主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
译文主人何必说钱少，只管买酒来与你同喝。
第 12 句
原文五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
译文五花骏马、千金貂裘，叫孩儿都拿出去换美酒，与你们一同消尽那万古的愁。
创作背景
此诗作年无定说。从诗中提到的岑勋、元丹丘与「天生我材必有用」的口气看， 多数系年把它放在天宝三载（744）李白被「赐金放还」离开长安之后、 与二人在颍阳（今河南许昌一带）山居同游之时；亦有说在更早的开元年间。 写作场景是朋友置酒劝饮的席上，李白以乐府旧题作歌，前半写生命短促之悲， 中段写得意须欢的豪语，后半由「圣贤寂寞」转出怀才不遇的愤激， 末以典裘换酒作结。因是即席之歌，句式长短错乱、用韵随情绪换转， 正是乐府歌行体的长处所在。
译解与串讲
开篇两个「君不见」是排句起势：以黄河一去不返写时间，以镜中白发由黑转雪写生命，两句把全诗的悲感底色铺足。
既知生命短促，便转向「人生得意须尽欢」——不是讲享乐道理，而是被悲感逼出来的反应，所以紧接着是「必有用」「还复来」的自负。
「岑夫子，丹丘生」以下换为三言短句，节奏突然加快，是席间劝酒口吻，也宣告由议论转入了歌。
「钟鼓馔玉不足贵」以下是对富贵的否定，接着「古来圣贤皆寂寞」是对历史的否定，两句合起来才见出愤激。
用陈王曹植的宴饮，是把席上劝酒接到「才士不遇」的传统里；末段以五花马、千金裘换酒，收在「万古愁」三字上，愁大而酒亦不足以销之。
注释
- 异文
- 本页保留所列正文。「天生我材必有用」「但愿长醉不愿醒」等句的异文，仍需据具体版本逐条核对，暂不将未注明底本的转述列为定论。
- 将
- 篇名与「将进酒」句中之「将」读 qiāng，训「愿、请」；「呼儿将出」之「将」读 jiāng，训「持、拿」。同字異音異义，是读此诗最容易读错的一处。
- 金樽
- 「莫使金樽空对月」与「玉盘珍羞直万钱」一类器物之词，是李白写宴饮的常用笔法：以器物的华贵衬托情的浓重。
题解与整理说明
- 题解
- 「将进酒」是汉乐府旧题，属《鼓吹曲辞·汉铙歌》，原为劝酒之辞。李白沿用旧题而自出新声，篇幅、气势都远过古辞。
本诗用到的意象
黄河
本条两例展示了黄河的不同用法：「到海不复回」取奔流不可返之势，寄托时间之感； 「冰塞川」则以渡河受阻写世路艰难。
白发
白发入诗，常与镜连用：镜使不可自见的衰老变成可见的（「高堂明镜悲白发」）。
月
在古诗里，月的常见用法可从几方面理解：一是「共看」——两地同望一月，于是距离变成团圆的可能； 二是「无情」——月不知人事，偏在别时圆，可作为痴问的对象； 三是「长久」——人生短暂而月长盈缺如循环，成为时间之问的入口。
本诗的典故
陈王宴平乐
借曹植（封陈王）的豪饮宴乐，写才士不遇而纵情饮酒。
多角度赏析
气势与结构
全诗以两个「君不见」领起，是乐府里最见精神的排句起法：黄河从天而下是一往不返的空间，朝丝暮雪是一去不返的时间，两句就把人生短促写到了尽头。此后由悲转欢、由欢转傲、由傲转愤、由愤转狂，凡四五变，而一气贯注，看不出衔接的痕迹。
情感的层次
表面是劝饮的豪语，内里是三层的：一层是生命短促的惊惧，一层是「必有用」的自负，一层是「圣贤皆寂寞」的不甘。三层并不互相取消——正因自负而不平，正因不甘而须醉，所以「万古愁」三字不是收尾的套话，而是全诗真正的落点。
语言与声律
以七言为骨干，中间夹三言（岑夫子、丹丘生）、五言、九言，长短错落随语势而行；用韵凡数换，换韵处常常正是情绪转折处。这种「以气为主」的用韵方式，使音乐性服从语气，是李白乐府胜过同时许多拟古之作的原因。
意象的选用
黄河、明镜白发、月、金樽、美酒，这几样在本诗中构成一组对照：黄河与白发是无情时间的两张面孔，月与酒则是人对时间的应答。李白不解释，只把它们并列出来，让读者在对照里接到情绪，这是他的拿手手法。
格律分析
乐府歌行，杂言，以七言为主，三言、五言、九言间出；全篇多次换韵，换韵处多与情绪转折同步。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。