唐 · 李白
行路难·其一
意象典故通假字注释地名 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
金樽清酒，玉盘珍万钱。
停杯不能食，心茫然。
欲渡冰塞川，将登。
闲来上，忽复边。
行路难，行路难，多，今安在？
会有时，直挂济沧海。
逐句对照译文
第 1 句
原文金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
译文金樽里盛着清酒，一斗值万钱；玉盘里盛着珍味，价值万钱。
第 2 句
原文停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
译文停下杯子、丢下筷子，吃不下；抽出剑来四下张望，心中茫然。
第 3 句
原文欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
译文想过黄河，冰堵塞了河川；要登太行，雪暗得天色无光。
第 4 句
原文闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
译文闲时不妨在碧溪上垂钓，忽然又梦见乘船经过日边。
第 5 句
原文行路难，行路难，多歧路，今安在？
译文行路难啊，行路难，岔路这样多，我如今该走哪一条？
第 6 句
原文长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
译文乘长风破万里浪终会有时机，那时便直挂高帆渡过沧海。
创作背景
作年多有讨论，通行系年在天宝三载（744）前后李白离开长安之际： 他在翰林供奉不到三年而终遭谗被疏，此诗写的正是「筵前不能食」的现实处境， 与「路在何处」的政治困惑。三首《行路难》为同题组诗，此为其一， 也是最能看出李白由阻塞到自我打开的一段。
译解与串讲
前四句写盛筵：酒美、味珍、器华，可他却停杯投箸、拔剑四顾，吃不下也坐不住——乐景只做反衬，一笔便转到「心茫然」。
「欲渡」「将登」四句是承「茫然」而来的实写与象征：冰塞川、雪暗天，天地之间无路可走，遂引出两位古人的梦。
垂钓碧溪与乘舟梦日，一个是未遇时的等待，一个是受聘前的征兆，两句并列，把自己放在「尚未被用」的位置上。
「行路难」叠咏再跌一次，问「今安在」，是全诗最无办法处；末二句忽起，以风浪沧海作答，不作安慰语，只作许诺语。
注释
- 直
- 「直万钱」之「直」通「值」；末句「直挂云帆」之「直」是「径、就」义，两处字同而义异，读时不宜混。
- 异文
- 「将登太行雪暗天」一作「雪满山」；「闲来垂钓碧溪上」一作「闲来垂钓坐磐石」。
题解与整理说明
- 题解
- 「行路难」本汉乐府旧题，多写世路艰难与离别悲伤，鲍照有十八首，李白此篇与其《拟行路难》同题而异调。
本诗用到的意象
黄河
本条两例展示了黄河的不同用法：「到海不复回」取奔流不可返之势，寄托时间之感； 「冰塞川」则以渡河受阻写世路艰难。
本诗的典故
垂钓碧溪
用吕尚（姜太公）未遇文王前在磻溪垂钓之事，写「才人等待被用」。
乘舟梦日
用伊尹受汤聘之前梦见乘船经过日侧之事，写「将受任用之兆」。
长风破浪
用宗悫少时言志「愿乘长风破万里浪」之事，写不畏路途险远、终必行其志的豪语。
多角度赏析
转折的密度
全诗十四句，情绪至少转了四次：盛宴到不能食，不能食到无路可走，无路走到古人际遇，际遇到「今安在」的追问，最后才以风浪作结。短幅而数转，转处都靠动作与景象，不靠议论，这是李白的办法。
典故的用法
吕尚垂钓、伊尹梦日、宗悫长风，三个典故各取一段「未遇之前」的光景，不叙述其人其事，只把动作借来。读诗的人若不知典，仍能感到句子本身的力量；知道了典，才见出他自比的层次。这正是用典的上乘处。
句法与韵律
三言叠句「行路难，行路难」是歌行的复沓法，把语势一顿；末以七言长句收，顿后忽放。「沧海」「云帆」等大字面使结尾有开阔的物理空间，与前面「冰塞川」「雪暗天」的闭塞形成对照。
格律分析
乐府歌行，七言为主，间以三言叠句；换韵自由，随情绪转折。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。