宋 · 晏殊
浣溪沙·一曲新词酒一杯
意象注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
一曲新词一杯，。
西下几时回？
花落去，似曾相识。
小园徘徊。
逐句对照译文
第 1 句
原文一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
译文填一支新词、饮一杯酒，这天气正和去年一样，亭台也还是旧的亭台。
第 2 句
原文夕阳西下几时回？
译文太阳往西落了，它什么时候回来？
第 3 句
原文无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
译文花要落，没有办法；燕子回来了，倒像去年认识的一样。
第 4 句
原文小园香径独徘徊。
译文于是独自在落花的小路上来回走着。
创作背景
晏殊以神童入仕，位至宰辅，一生富贵，词中却常作时光之叹。 此词当为其园居听歌遣日之作，无本事可考。 其「无可奈何花落去」一联，亦见于其诗《示张寺丞王校勘》， 可见他在诗词中反复使用此联；仅据两处出现，尚不能确定先诗后词或先词后诗。
译解与串讲
上片从眼前的一次听歌饮酒起笔，立刻把「去年」叠进来，于是今日之乐带了旧的影子。
「夕阳西下几时回」一问，是全词的枢纽：由闲适转入对时间的无力。
下片以花落、燕归两件事作答——去者不可留，来者似曾识；末以独自徘徊收，理趣落在脚步上。
注释
- 名句本事
- 宋人笔记载晏殊「无可奈何花落去」一联得之多年而未能属对，后于扬州授馆时以「似曾相识燕归来」为对，遂成传诵。此说出笔记，未可尽信，然可见宋人已以此联为名作。
- 异文
- 「夕陽」一作「斜陽」；「香径」一作「幽径」。
题解与整理说明
- 题解
- 浣溪沙双调四十二字，此其上片三句、下片三句之常格。
本词用到的意象
酒
酒可写饯别、招邀、共醉中的情谊，也可寄托独酌、遣忧时的心绪；这些意味可以交织，不必截然分开。
多角度赏析
虚字为对
「无可奈何」「似曾相识」八字皆无实物，只写态度与感觉，却对得工稳。以虚字作对而不轻浮，是晏殊的本事，也是此联千古的原因。
富贵中的哀感
词中无一语说贫贱之苦，偏是亭台、酒、词、园径样样具备之后，才问「几时回」。这种哀感不来自匮乏而来自时间，故比一般伤春更深。
格律分析
浣溪沙双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵（杯、台、回、来、徊，押平声灰咍部）。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。