唐 · 王之涣
登鹳雀楼
意象注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
依山尽，。
，更上一层楼。
逐句对照译文
第 1 句
原文白日依山尽，黄河入海流。
译文落日傍着远山沉下去，黄河一路东去，奔向大海。
第 2 句
原文欲穷千里目，更上一层楼。
译文要把千里之景看尽，就得再登上一层楼。
创作背景
王之涣是盛唐以绝句名家而传世作品极少的一位，此诗与《出塞》并为其代表。 唐代文人登河东鹳雀楼多有题咏，此诗以二十字压尽诸作， 宋人沈括《梦溪笔谈》已称「唐人留诗者甚多，唯李、杜、王之涣数篇为善」。 作年不详。
译解与串讲
前两句写所见：一横一纵——落日西沉是横向的尽处，黄河东去是纵向的无穷。
后两句写所思：既然目力有尽，便往上再走一层。理语不涉说教，因为它接着上面的景而来。
注释
- 作者归属
- 此诗一题为朱斌作《登鹳雀楼》，亦曾误收入王维集。《全唐诗》归王之涣，学界仍有异说。
- 鹳雀楼
- 旧址在蒲州城上，前望中条山，下临黄河，为唐人登临名处，金元之际毁于兵火。
本诗用到的意象
黄河
本条两例展示了黄河的不同用法：「到海不复回」取奔流不可返之势，寄托时间之感； 「冰塞川」则以渡河受阻写世路艰难。
多角度赏析
二十字里的空间调度
日依山尽是西与下，河入海流是东与远，千里目是望之极，一层楼是身之高。四句把东西、上下、远近全部摆开，而口气极平，故不觉其大。
理语何以不腐
「更上一层楼」后世用作劝学之语，但诗中它只是登楼者的实际动作与眼前需要，理在事中，所以不腻。
格律分析
五言绝句，前两句对仗（白日／黄河、依山尽／入海流），押平声尤韵「流、楼」。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。