唐 · 贺知章
咏柳
意象注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
妆成，万条垂下绿。
不知细叶谁出，似剪刀。
逐句对照译文
第 1 句
原文碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
译文高高的柳树仿佛碧玉妆成，万千条柳枝垂下来，像绿色的丝带。
第 2 句
原文不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
译文不知这细嫩的叶子是谁裁出来的——二月的春风，原来就是剪刀。
创作背景
贺知章以草书与豪放名世，自号「四明狂客」，此诗是其在长安时所作咏物小绝。 作年无确考。诗中以女子妆饰喻柳的写法，与南乐府《碧玉歌》 「碧玉小家女」一系的语汇有关，故「碧玉」二字是双关而非单纯写色。
译解与串讲
前两句写柳之形与色：高如一树碧玉，垂如万条绿带。
后两句不写柳而问叶：这样细的叶子是谁裁的？答以春风如剪。物象遂转为造物的手艺。
注释
- 异文
- 「妆成」一作「装成」；「绿丝绦」一作「翠丝绦」。
题解与整理说明
- 题解
- 咏物诗的常病是句句贴物而呆，此诗前两句写形，后两句忽然发问，把物写成有匠者的作品。
本诗用到的意象
柳
送别与挽留是柳的常见用义之一。
多角度赏析
比喻的层次
碧玉是色，丝绦是形，裁与剪刀是工。三层都由「人造之物」出发，最后把春风也变成工匠，咏物遂有了作者。
设问的用处
第三句「不知……谁裁出」看似闲问，实为末句开路。若无此问，「似剪刀」便只是奇语；有此问，奇语成了答案。
格律分析
七言绝句，押平声豪韵「高、绦、刀」；一二句对举，三句转，四句合。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。