唐 · 贺知章
回乡偶书
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
少小离家回，无改。
儿童相见，笑问从何处来。
逐句对照译文
第 1 句
原文少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
译文年少时离开家乡，年老时才回来；家乡的口音没有变，两鬓的头发却已稀疏。
第 2 句
原文儿童相见不相识，笑问客从何处来。
译文村里的小孩见了我都不认得，笑着问：客人从哪里来？
创作背景
贺知章在天宝三载（744）前后，年八十六请度为道士还乡， 玄宗赐诗并令太子以下饯于长乐坡。此诗当作于初回会稽永兴（今浙江杭州萧山区）时。 诗中「儿童相见不相识」正是久客乍归、后辈不识的实况。
译解与串讲
前两句是时间的账：一去一回之间隔了一生，口音是唯一的凭据，鬓发是唯一的证据。
后两句是身份的错位：儿童的笑问极轻，落在耳中极重。全诗不作叹语，而叹自在其中。
注释
- 异文
- 「乡音无改」一作「乡音难改」；「笑问客从何处来」一作「借问客从何处来」。
- 衰
- 原稿据旧读 cuī 断言 shuāi 失义，证据不足。字音须注明采用的字典或教材版次；此处的疏落之义与现代规范读音问题应分别核对。
题解与整理说明
- 题解
- 原为二首，此为第一首。其二为「离别家乡岁月多，近来人事半消磨。惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。」两首合看，一写身客，一写人非。
本诗用到的意象
白发
白发入诗，常与镜连用：镜使不可自见的衰老变成可见的（「高堂明镜悲白发」）。
多角度赏析
以问句作结
末句借儿童之口发问，诗人自己始终没有说话。问的是「客从何处来」，答不出的是「我本在此长」。
对举的压缩
少小／老大、无改／衰、相见／不识，三组对举把五十年的事压缩在十四字里，故读来平淡而沉重。
格律分析
七言绝句，韵脚为回、衰、来；古韵归部与今日普通话注音不能简单等同，具体韵部及诵读规范待核。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。