清 · 纳兰性德
长相思·山一程
注释地名 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
山，水一程，身向那畔行，夜深。
风，雪一更，碎乡心梦不成，无此声。
逐句对照译文
第 1 句
原文山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
译文翻过一程山、涉过一程水，队伍朝着榆关那边行进；夜深了，千万帐幕里还点着灯。
第 2 句
原文风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
译文风一阵、雪一阵，嘈杂声把思乡的心搅碎，连梦也做不成；我的家乡可没有这样的声音。
创作背景
康熙二十一年春，圣祖东巡盛京，拜永陵、福陵、昭陵， 纳兰性德以一等侍卫扈从，出山海关，途中作此词及《如梦令》数阕。 其时作者二十八岁，身处荣近之地而行役塞外， 故其词中富贵人的劳苦与不自由，与一般羁旅之辞不同。
译解与串讲
上片写行程与夜景：山水万程，身往关外，夜深而千帐灯火未熄。
下片写不寐之由：风雪之声搅碎乡心，末以「故园无此声」收，把思乡说成一种听觉上的比较。
注释
- 本事
- 此词为康熙二十一年（1682）纳兰性德随驾出山海关东巡途中所作。
题解与整理说明
- 题解
- 长相思双调三十六字，前后段各四句三平韵一叠韵，调名取李白「长相思，在长安」意。
多角度赏析
叠字的调度
「山一程，水一程」写空间之累，「风一更，雪一更」写时间之苦，两组叠字前后照应，全词因此有了一种行军般的重复节奏。
以声写思
通篇不言愁，只说「聒碎乡心梦不成」，末句又补一句「故园无此声」。把乡愁落到听觉的比较上，是极新的写法。
格律分析
长相思双调三十六字，前后段各四句，用平声庚青部（程、行、灯、更、声）与叠韵相间。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。