唐 · 孟郊

游子吟

注释正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义

慈母，身上衣。

临行，意恐。

谁言，报得。

逐句对照译文

展开 / 收起

按本页原文顺序对照阅读。

原文慈母手中线，游子身上衣。

译文慈母手里拿着的线，缝的是游子身上要穿的衣服。

原文临行密密缝，意恐迟迟归。

译文临要出发时一针一线缝得密密的，心里怕的是他迟迟不回。

原文谁言寸草心，报得三春晖。

译文谁能说一寸长的小草之心，报答得了整个春天的阳光？

孟郊五十岁前后任溧阳尉，迎养其母于任所，此诗即作于此时，作者自注「迎母溧上作」。他少时贫苦、两试不第、久困选场，故母子之情于他非寻常家常，而是半生相依。此诗在孟郊瘦硬奇崛的通常面目之外，全不用力，故流传最广。

前两句以「线」与「衣」立起关系：一件衣服，是母子之间全部的言语。

中两句写动作与心事：缝得密，是因为怕归得迟。

末两句忽然放大：从一件衣到草与春，以不能报答作结，恩情遂不可计量。

全诗不写母亲的面目、不写离别之言，只写「缝」。一个动作里同时有手艺、有牵挂、有不敢说出口的祈愿，故此诗以少胜多。

末联以草比子、以春晖比母，二者在体量上悬殊到不成比例。正因如此，「报得」二字才显出根本报不了——这是中国写亲情最深的一句。

五言古诗，六句三韵（衣、归、晖押微韵），每两句一转，语短情长。

需要逐字平仄与词谱校验，请用搜韵（免费、专业，本站不重复造这个轮子）。本站不强制依谱填词。

古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。查看内容与保存说明。

讲解内容版权归其作者，本站只提供链接，不转载、不改写。