宋 · 柳永
望海潮
注释地名 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
东南形胜，都会，自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，无涯。市列，户盈罗绮，竞豪奢。
清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去夸。
逐句对照译文
第 1 句
原文东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
译文这里是东南形势优胜之地，三吴的都会，钱塘自古以来就繁华。烟笼杨柳、彩绘桥栏，挡风的帘子、翠色的帷幕，高低错落着十万人家。如云的高树绕着江堤沙路，怒涛卷起霜雪般的白浪，天堑钱塘江一望无边。市上陈列珠玉，家家满是绫罗，竞相夸耀奢华。
第 2 句
原文重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。
译文西湖与层层山峦清丽美好，有深秋的桂子、十里的荷花。晴天里羌笛吹奏，夜里菱歌飘荡，钓鱼的老翁和采莲的姑娘嬉笑欢闹。千名骑从簇拥着大旗，乘醉听箫鼓，吟诗赏烟霞。他日把这般好景画下来，回朝去夸耀。
创作背景
柳永（约987—约1053），字耆卿，崇安（今福建武夷山）人，北宋专力写词的文人。 此词大约作于真宗景德年间（1004年前后），柳永年少游杭州时。一说为投赠知杭州的孙何而作， 出自宋人笔记，未必可信。词中「千骑拥高牙」写地方长官出行的仪仗，若为投赠， 这一句正落在受赠者身上。全词用赋笔铺陈都市，是北宋慢词由小令转向长调的代表作。
译解与串讲
上片从地理写起：东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。先给杭州一个总判断，再铺开细节。
烟柳画桥、风帘翠幕、十万人家，是市井；云树绕堤、怒涛卷雪、天堑无涯，是江潮；市列珠玑、户盈罗绮，是富庶。三组镜头由近及远，又由远收回市面。
下片转到西湖：重湖叠巘，三秋桂子，十里荷花，只举两样花木，便把湖山四时收住。
接着写人：晴天羌笛，夜里菱歌，钓叟莲娃嬉笑；再写长官千骑拥旗、乘醉听乐、吟赏烟霞。由民写到官，气象一路抬高。
末句说异日把好景画成图，带回朝廷去夸耀。颂扬之意藏在「夸」字里，投赠的用意也就不言自明。
注释
- 本事
- 宋人杨湜《古今词话》说柳永欲见知杭州的孙何而不得，作此词使歌妓在宴上唱之，孙何因而召见。此说出自笔记，细节未必可信，但可见宋人已把它看作投赠之作。
- 流传
- 罗大经《鹤林玉露》载金主完颜亮闻「三秋桂子，十里荷花」二句，遂起投鞭渡江之志。这是宋人夸张的传闻，不必当真，却可见这两句在当时流传之广。
题解与整理说明
- 题解
- 《望海潮》是北宋新声，现存最早的作品即柳永此篇。全词一百余字，上片写杭州的形胜与市井繁华，下片写西湖游赏与长官威仪，末以归朝夸耀作结。
多角度赏析
赋笔铺陈
全词像一篇小赋，从地理、市井、江潮写到湖山、人物、官员，一层一层铺开，几乎不用转折。慢词的长处正在这里：不靠句子的警策，靠结构的展开，把一座城市整体地装进去。
以少总多
写西湖只举「三秋桂子，十里荷花」，一写秋，一写夏，一写香，一写色，数字对举而季节错开。两句不能涵盖西湖，却足以让人记住西湖，这就是举隅的力量。
颂扬的分寸
词中写繁华、写游赏、写长官威仪，都是颂；但颂到最后，落在「归去凤池夸」——把杭州的好说成可以带回朝廷夸耀的政绩。求荐之意不着一字，却句句都在为它作准备。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。