元 · 马致远
天净沙·秋思
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
枯藤老树，
小桥流水，
西风。
西下，
在。
逐句对照译文
第 1 句
原文枯藤老树昏鸦，
译文干枯的藤、老去的树、暮色里归巢的鸦。
第 2 句
原文小桥流水人家，
译文小小的桥、流动的水、桥边的人家。
第 3 句
原文古道西风瘦马。
译文古老的驿道、萧瑟的西风、一匹瘦马。
第 4 句
原文夕阳西下，
译文太阳往西落下去了。
第 5 句
原文断肠人在天涯。
译文而那伤心到极点的人，还远在天涯。
创作背景
马致远号东篱，大都人，元前期散曲家，所作杂剧以《汉宫秋》最著。 此曲作年与本事均无可考。前人或有以为其写于漂泊北上途中， 说皆出于推测。越调《天净沙》一体，元人多用以写秋， 此作为其最工者，周德清《中原音韵》已称之。
译解与串讲
前三句并列九组物象：藤、树、鸦、桥、水、家、道、风、马。
摆到第三句才出现一个「我」的踪迹——那匹瘦马。
末二句点题：时间到了夕阳西下，空间到了天涯，而人是断肠的。
注释
- 名物排列
- 前三句九个名词性短语、不用一个动词，是元曲「列锦」之格；亦有论者以为此法源于晚唐温庭筠「鸡声茅店月，人迹板桥霜」。
题解与整理说明
- 题解
- 天净沙为越调小令，五句二十八字。此曲被誉为「秋思之祖」（周德清《中原音韵》）。
多角度赏析
名词的力量
前三句主要以名物并置写景，只把名物并置，因此读者被迫自己去走这条道、去吹这阵风。景语的空白恰是曲的呼吸。
一处暖色的作用
「小桥流水人家」是唯一的安顿。若无此句，全曲只是一片衰景；有了它，漂泊才成了对比出来的痛。
格律分析
越调天净沙，五句，二十八字，一韵到底押家麻部（鸦、家、马、下、涯）。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。