宋 · 李清照
声声慢
意象注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难。
三杯两盏，怎敌他、晚来风急？
过也，正伤心，却是旧时相识。
满地堆积。
，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字！
逐句对照译文
第 1 句
原文寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
译文像丢了什么似的四下寻找，屋里冷清空寂，心里一层层凄惨悲戚。
第 2 句
原文乍暖还寒时候，最难将息。
译文天气忽暖忽冷，最难调养身子。
第 3 句
原文三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
译文三两杯薄酒，怎么挡得住傍晚这样急的风。
第 4 句
原文雁过也，正伤心，却是旧时相识。
译文雁飞过去了，正在伤心，抬头一看竟是旧日相识的那一群。
第 5 句
原文满地黄花堆积。
译文满地都是黄菊。
第 6 句
原文憔悴损，如今有谁堪摘？
译文憔悴到了极点，如今还有谁有心采摘呢？
第 7 句
原文守着窗儿，独自怎生得黑？
译文守着窗子，一个人怎么挨到天黑。
第 8 句
原文梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
译文梧桐树上又落起细雨，到黄昏时一点一滴地响着。
第 9 句
原文这次第，怎一个愁字了得！
译文这般光景，一个「愁」字怎么说得尽。
创作背景
靖康之变后，李清照随夫赵明诚南渡；建炎三年（1129）明诚病卒，此后她流寓越州、台州、金华一带， 所藏金石书画大半散失。此词一般系于南渡后某个秋天（约绍兴初年），写寡居独处的况味； 词中见雁而称「旧时相识」，也被读作北雁南来、旧日曾为传书的证据。确切作年无考，亦有学者疑为早年之作。
译解与串讲
开头不写景也不叙事，只写一个人在家中的状态：像在找什么，又找不到；屋子空，心也空。
接着是天气与酒：秋深忽暖忽冷，最难将息；薄酒挡不住急风。见雁最重——本可托它传书，写信的人却不在了，「旧时相识」四字比「伤心」更狠。
下文以满地黄菊与无心采摘的惆怅，将花与人的憔悴相映照。末段由昼入夜，守着窗子挨到黑，梧桐细雨一点一滴数着时间，最后索性承认：这样的光景，一个「愁」字说不尽。
注释
- 底本与异文
- 本页正文据《漱玉词》通行本，与统编教材文字一致。「晚来风急」一作「晓来风急」；「有谁堪摘」一作「有谁忺摘」；「憔悴损」旧有二解，一指花，一指人。
- 系年
- 此词作年不可确考。通行说法系于南渡之后、赵明诚卒后，约在绍兴初年；亦有学者据「旧时相识」之雁，以为非北人南来不能道。本页取通行说，标「约」。
题解与整理说明
- 题解
- 《声声慢》为词牌，又名《胜胜慢》。全词九十七字，分上下两片。此调通行者多押平声，李清照这首改用入声韵，句句短促，声情比常调凄厉。
本词用到的意象
鸿雁
雁在诗里常牵出两类联想：一为时序——往来迁徙可提示季节，也牵动客中情思； 二为「书」——汉苏武雁足传书的传说使雁成为音信的代称， 「雁字回时，月满西楼」即由雁阵联想到修书。
菊
菊有几种常见联想：陶渊明的东篱常让人想到归隐与自足； 「此花开尽更无花」着眼于菊在秋深仍开，也可引出坚守或晚节之感；本条黄花比人的例子又寄托了相思。
酒
酒可写饯别、招邀、共醉中的情谊，也可寄托独酌、遣忧时的心绪；这些意味可以交织，不必截然分开。
梧桐
梧桐常与秋思、细雨、黄昏、深院相连，叶落与雨声可以寄托清冷孤寂。
多角度赏析
叠字的次序
开头七组叠字向来被推为创格，其实有次序：先动作（寻寻觅觅），再环境（冷冷清清），最后心境（凄凄惨惨戚戚），由外向内，一层深一层。起手是「寻」，可见她并不甘心坐着发愁，是想找回点什么；有了这一层动作，后面的静才更沉。
物象只说一半
全词多处落在寻常物上：淡酒、急风、过雁、黄花、梧桐、细雨。妙在都只说一半——酒只说淡，不说喝了多少；花只说堆积，不说开得怎样；雨只说了点点滴滴，不说下了多久。留白由读者的经验去补，所以读来像自己的事。
末句的自我推翻
前文都在替「愁」画像，末句却说「怎一个愁字了得」。这不是总结，是撤销：所有画像都不够。以否定收束，比再加十个形容词更狠，前面铺下的叠字、物象、雨声也一并落空。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。