唐 · 王维
山居秋暝
意象注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
后，天气晚来秋。
松间照，石上流。
归，莲动下渔舟。
随意，自可留。
逐句对照译文
第 1 句
原文空山新雨后，天气晚来秋。
译文空寂的山里刚下过一场雨，傍晚的天气已透出秋意。
第 2 句
原文明月松间照，清泉石上流。
译文明月从松林间照下来，清泉在石头上流过。
第 3 句
原文竹喧归浣女，莲动下渔舟。
译文竹林里一阵喧闹，是洗衣的姑娘回来了；莲叶摇动，是渔舟顺流而下。
第 4 句
原文随意春芳歇，王孙自可留。
译文任凭春天的芳草凋谢吧，我这样的人自可以留在山中。
创作背景
王维（701—761），字摩诘，太原祁人，开元九年进士，官至尚书右丞，世称王右丞。 中年以后奉佛，晚年得宋之问蓝田别墅，在辋川经营别业，半官半隐。 此诗约作于天宝年间居辋川时，一说在开元末隐居终南山时；具体年份难以确指，只能算「约」。 辋川在长安东南的蓝田山中，王维与裴迪在此往还唱和，写成《辋川集》二十首。
译解与串讲
起句写雨后的山。「空」不是说山里没有人，是说没有人声搅扰；一场新雨洗过，傍晚的空气里就有了秋意。全篇的清冷，从这五个字定下。
颔联写光与声。月从松间漏下来，是自上而下；泉在石上流过，是自高而低。两句都不见人，却处处是人在看、在听。
颈联才有人。先写竹喧、莲动，后写浣女、渔舟，是山居者听见、看见的次序：先有声响，才见人归；先有莲动，才知船下。
尾联一转，从景收到心。春芳虽歇，秋景可留；「自可留」三字是全诗的归宿——不是别人留他，是他自己愿意留下。
注释
- 体式
- 五言律诗，八句四联。颔联「明月松间照，清泉石上流」、颈联「竹喧归浣女，莲动下渔舟」两联都对仗，声色动静各占一半，是律诗中间两联常法。
- 两个关键字
- 首句的「空」与末句的「自」是一对。空是去掉了人声与俗务，自是不待他人安排；先能空，才谈得上自留。这两个字合起来，才是「山居」二字的分量。
题解与整理说明
- 题解
- 课标必背诗词曲四十首之一。统编教材未单列此篇，本页按课标附录补入，学期暂归高三下，便于从高一顺着读到高三。诗写秋日山居的傍晚，是王维山水诗中最清润的一首。
多角度赏析
空山的「空」
首句的「空」是全诗的眼。山中明明有月、有泉、有竹、有莲、有浣女、有渔舟，却偏从「空」字起。这个空不是虚无，是去掉人声之后的清静；正因为空，后面的每一声、每一影才落得进去。
倒装的次序
「竹喧归浣女，莲动下渔舟」不先写人而先写声与动，是山居者真实的感官次序：先听见竹里响，才看见洗衣的人回来；先看见莲叶动，才知道有船下来。这一倒，诗就有了现场感，人也不至于是摆出来的。
反用招隐
「王孙自可留」五字是对《招隐士》说反话。前人说山中不可久留，他偏说可以留；但他并未辞官归山，这个「留」便是半留——身在朝廷而心在辋川。全诗的清冷与甘美，都从这个「半」字出来。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。