宋 · 辛弃疾
青玉案·元夕
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
东风夜放。更吹落、。
宝马雕车香满路。声动，光转，一夜。
。笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火处。
逐句对照译文
第 1 句
原文东风夜放花千树。更吹落、星如雨。
译文春风一夜之间吹开千树繁花——那是满城的花灯；又吹得火星纷纷落下，像一阵星雨。
第 2 句
原文宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
译文宝马拉着雕饰的车，满路都是香气。箫声吹起，玉壶般的明月流转，鱼龙灯舞了整整一夜。
第 3 句
原文蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。
译文女子们戴着蛾儿、雪柳、金线捻成的饰物，笑语轻盈，带着暗香走过去了。
第 4 句
原文众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
译文在人群里找她千百回；忽然回头，那人却站在灯火稀疏的地方。
创作背景
辛弃疾生于金人占领下的山东，二十三岁率众南归，此后力主抗金，却长期不被重用， 辗转于地方官职与闲居之间。此词作年无定说，一般认为在淳熙年间（1174—1189）， 可能作于临安元宵。词中极写灯火游人之盛，而把要寻的人放在「灯火阑珊处」， 与他一贯的自处之道相通；但词本身只写寻人，是否别有寄托，只能存而不论。
译解与串讲
上片写元夕的盛况：东风一夜吹开千树灯花，焰火落下如星雨；宝马雕车走过，满路生香；箫声、月影、鱼龙灯，一层一层把夜推到极热闹处。
「蛾儿雪柳黄金缕」把镜头收到游女身上：她们戴着头饰，笑语盈盈，带着暗香从眼前过去。人越多、越香、越亮，下文要找的那个人就越显得难寻。
下片只剩一个动作：找。「千百度」写次数之多、时间之长；「蓦然回首」写一刻之转；「那人却在，灯火阑珊处」写找见了，却不在热闹的中心。
全词以极热写极冷：前面铺得越满，最后那一处疏灯越显眼。词不解释为什么站在那里，只写她站的位置，余味便由此生出。
注释
- 那人是谁
- 表面是元宵夜里寻一个女子；历来也有寄托说，以为「那人」是词人自况，或指他不肯在热闹场中同流的理想。王国维《人间词话》借末三句比喻治学与成事的第三重境界，是后人的借用，不必当作作者本意。
- 异文
- 「众里寻他千百度」的「他」一作「它」；宋词中「他」可泛指第三人，不必拘定为男子。
- 底本
- 本页正文据《稼轩长短句》通行本校正，此前入库底本有截断脱字，已补足；本站只取原文，不用他人注释与赏析。
题解与整理说明
- 题解
- 「青玉案」是词牌名，取汉张衡《四愁诗》「美人赠我锦绣段，何以报之青玉案」句。元夕即元宵，正月十五。此词作年无定说，一般认为作于淳熙年间临安元宵。
多角度赏析
热与冷的对照
上片几乎句句是光与声：花千树、星如雨、香满路、箫声、光转、鱼龙舞。到末句忽然只剩一处残灯，前面的热闹全部退成背景。这个对照不是转折，而是取景：把镜头从满城移到一角，词的重心才落定。
寻找的节奏
「千百度」是长，「蓦然」是短，「却在」是顿。三个词把一次寻找写成了三段节奏：久寻不得、忽然回头、原来在此。末句不用感叹，只用「却在」二字，惊喜与怅然都在里面。
不写之写
「那人」没有相貌、没有言语、没有动作，只有一个位置。正因写得少，读的人才各自填入自己所寻之物：可以是美人，可以是知己，也可以是那个不肯随众的自己。词的留白，就是它的容量。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。