唐 · 温庭筠
菩萨蛮
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
重叠，欲度香腮雪。
懒起画，梳洗迟。
照花前后镜，。
绣罗襦，双双。
逐句对照译文
第 1 句
原文小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
译文屏风上重叠的山形，被晨光照得金光明灭；鬓发蓬松如云，几乎要掩过雪白的面颊。
第 2 句
原文懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
译文懒懒地起来画眉，摆弄妆饰、梳洗都慢吞吞的。
第 3 句
原文照花前后镜，花面交相映。
译文用前后两面镜子照头上的花，花与人面在镜中层层相映。
第 4 句
原文新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
译文新绣好的丝绸短袄上，是一双金线绣成的鹧鸪。
创作背景
温庭筠（约812—约866），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人。 才思敏捷，而屡试不第，曾任方城尉、国子助教。他是文人词早期的重要作者， 《花间集》录其词六十余首，列于卷首。此词作年不详，大致在晚唐， 写闺中晨妆，未必有寄托。旧传其词曾由令狐绹进献宣宗， 然无确证。张惠言以比兴说之，可备一说，词中并无可以指实的人事。
译解与串讲
上片起两句写将醒未醒之际：屏山重叠，金光忽明忽灭；鬓发如云，将要掩过雪白的面颊。人还没有起身，光与发已经先在动。
「懒起」两句写起身之后的迟缓：画眉、弄妆、梳洗，样样都慢。慢不是无事可做，而是无人催促，也无人可待。
下片写妆成。前后两镜相照，花与人面交叠，镜中还有镜。这是全篇最浓丽的一笔，也最见温词的密。
末两句换上新绣的罗袄，衣上是一双金鹧鸪。全篇不写孤独，只以「双双」二字反照，情在物中，不在言中。
注释
- 名物歧解
- 「小山」聚讼最多：屏山、眉妆、鬓发三说，各有依据；「金明灭」随之或指屏上金饰，或指额黄。本站两说并存，不遽定。
- 旧说
- 清人张惠言《词选》以为此词「感士不遇」，以「照花」四句比《离骚》「初服」之意；今人多只作闺情读。两说并存，读者自取。
- 底本
- 本页正文据《花间集》通行本校正：此前入库底本有截断与脱字，已按通行本补足。本站只取原文，注释、译文与赏析均自撰。
题解与整理说明
- 题解
- 菩萨蛮，唐教坊曲名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。此词为《花间集》开篇，写女子晨起梳妆的一段过程，是温庭筠闺情词的代表作。
多角度赏析
一个早晨的次序
从屏光、鬓云写起，到懒起、画眉、弄妆、照镜、着衣，是一条完整的晨妆次序。时间只推进半个早晨，情节几乎没有，人物的情态却在这条次序里一点点显出来。
光的层次
「金明灭」是屏上的光，「香腮雪」是面上的色，「花面交相映」是镜中的光与色，末句「金鹧鸪」又是衣上的光。全篇几乎靠金、雪、花、罗几种质感堆出富贵气，而富贵气越足，末句的双鸟越显得冷。
以物结情
温庭筠写情，惯于把情藏在物里。此词直到最后一句才出现「双双」，前面全是妆饰的细碎，读者读到最后，才忽然觉出这一身盛妆是穿给空房看的。不着一字怨语，而怨意自见。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。