南朝宋 · 鲍照
拟行路难
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
置平地，各自东西南北流。
人生亦有命，安能。
酌酒以，举杯歌路难。
心非木石岂无感，不敢言。
逐句对照译文
第 1 句
原文泻水置平地，各自东西南北流。
译文把水倒在平地上，水便向东西南北四处流散。
第 2 句
原文人生亦有命，安能行叹复坐愁。
译文人生也有命数，怎能走着叹息、坐下发愁。
第 3 句
原文酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。
译文斟酒来宽解自己，举起杯想唱《行路难》，歌声却中断了。
第 4 句
原文心非木石岂无感，吞声踯躅不敢言。
译文心不是木石，怎能没有感触；只能咽下声音，徘徊原地，不敢说出口。
创作背景
鲍照（约414—466），字明远，东海（今山东郯城一带）人，出身寒微，历仕刘宋诸王， 世称鲍参军。魏晋以来门阀相沿，寒士仕进无路，鲍照诗中多有这种压抑的不平。 《拟行路难》十八首非一时之作，此首大约作于他仕途失意之时，具体年代不详。 诗用杂言，五言与七言交错，短句促迫，正合「不敢言」的哽咽之感。
译解与串讲
把水倒在平地上，水就向东西南北四处流去。水往哪里流，全看地势，由不得自己。
人生也有命数，怎能走着叹息、坐下发愁。话说得像认命，语气却是反问。
斟酒来自我宽解，举起杯想唱《行路难》，歌声却在喉间断了。
心不是木石，怎能没有感触；可终究只能咽下声音，徘徊原地，不敢说出口。
注释
- 起兴
- 前二句以泻水东西分流起兴。水往哪里流，全看地势；人走哪条路，全看门第。这个比喻不说道理，只摆出现象，下面的「命」字便有了着落。
- 「命」字
- 「人生亦有命」表面是认命，「安能行叹复坐愁」却是反问，认命的话里藏着不甘。到末句「不敢言」三字，才把这一层不甘说尽：不是没有感触，是不许说。
题解与整理说明
- 题解
- 《拟行路难》十八首之四。「行路难」是汉乐府旧题，鲍照拟作十八首，多写世路艰难与寒士不平。教材所选即这一首。
多角度赏析
起兴与反语
开头两句只是倒水，看似与人事无关，第三句忽然接到「人生亦有命」，比喻与议论之间不留缝隙。妙在「安能」一转：若是真认命，就不必发问；既发问，便是不平。
从「歌」到「吞声」
全诗的动作一路收束：酌酒、举杯、唱歌、歌断、吞声。声音越来越小，最后归于一团咽下去的沉默。鲍照不写怒，只写不能说，反而比大声疾呼更重。
杂言的声情
「泻水置平地」五言，「各自东西南北流」七言，句长随情绪伸缩；「安能」「岂无」两个虚词把反问顶起来。形式上的顿挫，正对应心里那股上不来也下不去的气。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。