唐 · 李绅
悯农二首·其二
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
，汗滴禾下土。
谁知，皆辛苦。
逐句对照译文
第 1 句
原文锄禾日当午，汗滴禾下土。
译文正午烈日底下在禾苗间锄草，汗水一滴滴落进禾苗下的土里。
第 2 句
原文谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。
译文有谁知道盘里的饭食，每一粒都来自这样的辛苦。
创作背景
李绅是中唐新乐府运动的一分子，与元稹、白居易同倡「歌诗合为事而作」。 此二首作于其早年未达之时，据范摅《云溪友议》载， 二诗成而为人传诵，李绅由此得名。作年约在贞元、元和之际。
译解与串讲
前两句只作一景：正午、锄禾、汗落土中，不着一字评。
后两句把镜头搬到饭桌，以「谁知」一问收，问的不是无知，而是不肯知。
注释
- 异文
- 「谁知盘中餐」一作「谁念盘中食」；「粒粒皆辛苦」一作「粒粒皆辛苦」无异。
题解与整理说明
- 题解
- 《悯农二首》其一为「春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。」两首合看，其二写稼穑之劳，其一写不均之痛。
多角度赏析
一句一景到一句一理的跳法
前两句是田间，后两句是席上，中间不写过渡。读者被这一下跳转撞醒：原来盘中之物与禾下之汗是同一件事。
数字的克制
全诗只有一处数量词——「粒粒」。它不写「千」「万」，偏写最小的单位，故辛苦有了可数的形状。
格律分析
五言绝句，押上声「土、苦」韵；前两句散文化叙事，后两句议论，是乐府小诗的常格。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。