宋 · 陆游

临安春雨初霁

注释正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义

年来薄似纱，骑马客？

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

斜行闲，晴窗戏。

莫起风尘叹，犹及清明可到家。

逐句对照译文

展开 / 收起

按本页原文顺序对照阅读。

原文世味年来薄似纱，谁令骑马客京华？

译文这些年对世态人情的体味淡得像一层薄纱，是谁让我骑马奔波、客居京城？

原文小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

译文在小楼里听了一夜春雨，想到明天清早，深巷中就会有人叫卖杏花。

原文矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。

译文闲着无事，在短纸上斜斜地写几行草书；天晴了，对着窗子看茶盏里浮起的细沫，游戏般地分茶。

原文素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

译文不要为白衣沾上风尘而叹息，还赶得上清明以前回到家中。

淳熙十三年（1186）春，陆游六十二岁，奉孝宗之召到临安（今浙江杭州）候对，随后被任命为严州知州。此诗即作于候召客居之时。此前他长期闲居山阴，屡遭罢黜，「世味年来薄似纱」的倦意由此而来；「犹及清明可到家」则是说召对之后还能赶在清明前回山阴故里。全诗以「闲」字统摄中间四句，闲适的背面是不平与无奈。

开篇一句「薄似纱」，把世态人情说得又轻又冷；「谁令」是自问，也是自悔：明明早已看淡，为什么又被一纸诏书召到京城来。

接着写客中春夜：小楼听雨，一夜无眠；想到天明，深巷里该有人叫卖杏花了。不写花开，春意却从耳朵里进来。

颈联写白日的闲：短纸上斜写草书，晴窗下戏玩分茶。这两样都是雅事，可「闲」「戏」二字一落，雅事便成了打发时间的办法。

尾联是自我宽解：别为素衣染上京华风尘而叹息，还赶得上清明前回家。话说得轻，底下的倦意并没有消散。

名句: 「小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花」不写桃红柳绿，只写雨声与叫卖声。夜雨是实听，卖花是悬想，一虚一实之间，时间由夜到晨，空间由小楼推向深巷，江南春色便不靠颜色而靠声音成立。
归期: 「犹及清明可到家」的「到家」，指回山阴（今浙江绍兴）故里。此行是入朝候对，事毕即可暂归，所以尾联把日子一算，语气忽然轻了下来。

题解: 七言律诗。淳熙十三年（1186）春，陆游奉召到临安候对，随后除知严州，此诗作于候召客居期间。诗中写字、分茶都是宋人日常雅事，用来消磨等待的日子。

中间四句全写闲：听雨、写字、分茶、算归期，样样从容。可「谁令」二字一露，便知这从容是被搁置出来的。陆游一生志在恢复，此时却只能在客栈里等召见，闲得越精致，越见其不甘。

「小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花」避开视觉，专写声音。雨声是此刻，卖花声是明朝；小楼是身处之地，深巷是推想之地。十四个字里有一次时间的推移和一次空间的推开，所以读来不觉其短。

「素衣莫起风尘叹」用陆机「素衣化为缁」的旧意，却加一个「莫起」，是把别人的感慨挡回去；「犹及清明可到家」把归期一算，情绪落到具体的日子上。收得轻，反比放声感慨更见疲倦。

古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。查看内容与保存说明。