唐 · 杜甫
客至
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
舍南舍北皆春水，
但见日日来。
花径不曾客扫，
今始为君开。
市远无，
樽酒家贫只。
与邻翁相对饮，
隔篱尽余杯。
逐句对照译文
第 1 句
原文舍南舍北皆春水，
译文草堂的南面北面都涨满了春水。
第 2 句
原文但见群鸥日日来。
译文只看见一群群白鸥天天飞来。
第 3 句
原文花径不曾缘客扫，
译文花丛间的小路，从不曾因为来客而打扫。
第 4 句
原文蓬门今始为君开。
译文柴门今天才为你打开。
第 5 句
原文盘飧市远无兼味，
译文离市集太远，盘里的饭菜没有第二样。
第 6 句
原文樽酒家贫只旧醅。
译文家里穷，杯中只有未滤过的旧酒。
第 7 句
原文肯与邻翁相对饮，
译文你肯不肯和邻家老翁对面而饮？
第 8 句
原文隔篱呼取尽余杯。
译文隔着篱笆喊他过来，把剩下的酒喝干。
创作背景
上元元年（760）春，杜甫在成都浣花溪畔建成草堂，生活稍得安定。上元二年（761）春， 姓崔的县令来访，杜甫作此诗，原注「喜崔明府相过」。诗中所写春水、群鸥、花径、蓬门， 都是草堂眼前的实景；盘飧、旧醅也是实情。安史之乱尚未平定，杜甫辗转入蜀， 靠亲友接济度日，所以「市远」「家贫」不是客套，而是实话。
译解与串讲
草堂南面北面都是春水，天天只见群鸥飞来。门前冷落，鸥鸟倒成了常客。
花间小路从没为客人扫过，柴门今天才为你打开。一「不曾」一「今始」，把迎客的心意说得郑重。
市集太远，盘中只有一样菜；家贫，杯中只有未滤的旧酒。杜甫不掩饰窘迫，这窘迫反而成了待客的诚意。
你若肯和邻家老翁对饮，我就隔着篱笆喊他过来，把剩下的酒喝完。收得热闹，也见草堂生活的真率。
注释
- 结构
- 前四句写迎客：春水、群鸥、花径、蓬门，视线由外而内；后四句写待客：市远无兼味、家贫只旧醅，最后邀邻翁共饮，又由内而外。一首诗里有一次开门和一次呼邻，都是动作，不靠抒情。
- 诗眼
- 「不曾」「今始」两词相对，把一次寻常的来访写成久候之事；「无」「只」两词如实写贫，不讳言窘迫，反见待客的诚意。
题解与整理说明
- 题解
- 七言律诗。原注「喜崔明府相过」，明府是唐人对县令的称呼，这位崔县令的名字与里贯今已不详。上元二年（761）春作于成都草堂。
多角度赏析
以贫写厚
待客而「无兼味」「只旧醅」，换作别人要遮掩，杜甫却一一写明。正因为不遮掩，读者才信这份款待是真的；菜虽薄，情却厚，这是杜诗写日常的分寸。
「不曾」与「今始」
花径不扫，是因为久无客来；蓬门不开，是因为无人可待。两个词一前一后，把「客至」写成了生活里的一件大事，也让下面简陋的酒菜有了来历。
邻翁入席
尾联忽然把客人撇在一边，去问「肯与邻翁相对饮」。这一问把私人的小宴变成村邻的共饮，隔篱一呼，篱笆内外都活了。杜甫写闲居，最动人的往往不是自然景物，而是这种人与人之间的随便。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。