唐 · 李白
静夜思
意象注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
前光，地上霜。
望，思故乡。
逐句对照译文
第 1 句
原文床前明月光，疑是地上霜。
译文床前铺着一片洁白的月光，恍惚间还以为是地上落了霜。
第 2 句
原文举头望明月，低头思故乡。
译文抬起头来看那天上的月，低下头去便想起了故乡。
创作背景
此诗写作年月与地点皆无确考，历来多系于李白离蜀漫游江、淮的早期， 也有人以为作于客居安陆之时。可确定的是它属乐府「秋思」一路的小诗， 以眼前之景直书所见所感，不作比兴，也不设典故。 关于「床」「月」等字的版本流变及今本文字的形成，原稿缺具体底本、卷页，待核。
译解与串讲
全诗只写一个动作的往返：看见月光、疑心是霜、抬头、低头、想起故乡。
妙在不说乡愁有多重，只说月光是白的、地上像落了霜——冷与静先到，思乡随后自己来了。
注释
- 版本
- 以下异文待据具体版本核对：「床前明月光」一作「床前看月光」；「举头望明月」一作「抬头望山月」。
- 为什么人人能记
- 二十字里没有一个典故、一处地名、一个生僻字，句法也全不散文化，因此入耳即记。
题解与整理说明
- 题解
- 以下版本说法尚无具体卷页支持，待核：此诗诸本标题不一，宋本《李太白文集》作《夜坐》（「举头」作「抬头」，「明月光」作「山月」），今通行本为明代选本改定后的样子。
本诗用到的意象
月
在古诗里，月的常见用法可从几方面理解：一是「共看」——两地同望一月，于是距离变成团圆的可能； 二是「无情」——月不知人事，偏在别时圆，可作为痴问的对象； 三是「长久」——人生短暂而月长盈缺如循环，成为时间之问的入口。
多角度赏析
极致的减法
二十字中，名物只有床、月、霜、地，动作只有举、低、思。李白把可能出现的修饰全部去掉，只剩下一次「看错」与一次「低头」，因此谁读都像是自己那晚的事。
由错觉到情绪
「疑是地上霜」是全诗唯一的转折。霜是秋、是冷、是夜半不寐的人才注意到的东西；错觉一破，人已醒着，乡愁便不须再说。
格律分析
五言四句，古绝之体；「光、霜、乡」押平声阳韵，第三句不押，与近体绝句合。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。