先秦 · 《诗经》采风（佚名）
静女
通假字注释地名 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
其，我于。
而不，。
静女其，我。
彤管有，怿美。
自牧，美且异。
之为美，美人之贻。
逐句对照译文
第 1 句
原文静女其姝，俟我于城隅。
译文文静的姑娘真美，在城墙角落等着我。
第 2 句
原文爱而不见，搔首踟蹰。
译文她躲了起来不出现，急得我抓头来回走。
第 3 句
原文静女其娈，贻我彤管。
译文文静的姑娘真好看，送我一支红色的管。
第 4 句
原文彤管有炜，说怿女美。
译文彤管红润有光，我喜欢你的美好。
第 5 句
原文自牧归荑，洵美且异。
译文从郊野送来初生的茅草，实在美丽又出奇。
第 6 句
原文匪女之为美，美人之贻。
译文不是这草本身有多美，只因是美人送我的。
创作背景
《诗经·邶风》为十五国风之一，多被认为采集于商周故地（今河南淇县、汤阴一带）， 成篇时代在西周至春秋。《静女》是其中少见的以第一人称写约会场面而不加比兴的一首： 它不用草木鸟兽起兴，只写「等她、躲我、送我东西」三件事， 靠细节和语气完成抒情。汉代以来有「刺时」之说（以为讽喻卫宣公之乱）， 宋代朱熹始直以为淫奔之诗，今人多视为民间恋歌，旧说并存。
译解与串讲
首章两件事：她美、她在等我；接着偏生「爱而不见」，一句之间由期待转为慌乱，全诗的趣味就在这一躲。
二章换一个字（娈），送的东西第一次出现（彤管），三句写物之光色，末句忽然对物说「你真好」——说的是物，指的是人。
三章把礼物换成最卑微的茅草芽，却道「洵美且异」，末二句自答原因：「匪女之为美，美人之贻」。物不因物而贵，因人而贵，这是《诗经》里最朴素的一句情话。
注释
- 通假字集中
- 本页标注六组、七处通假（「女」出现两次）：爱→薆、见→现、说→悦、女→汝、归→馈、匪→非。本站以字级标注方式逐字标出，点击可看音义。
- 异文与旧说
- 「彤管」究竟是什么，历代说法不一（笔管说、乐管说、草管说），本页面只列说不断。
题解与整理说明
- 题解
- 《邶风》第十七篇。写青年约会：女子先到而躲避，男子搔首踟蹰；后二章由「贻彤管」到「归荑」，以物写情。
多角度赏析
结构的三章递进
三章各换一个重点：一章写人（姝、俟、见与不见），二章写所赠之物（彤管），三章写最轻之物（荑）。由等待到礼物到微物，情感反一步步加重，最后用两句议论点破——不是物美，是人使物美。
三千年前的幽默感
「爱而不见，搔首踟蹰」是全诗最活的一笔：她先到了却躲起来，看他在城角抓头转圈。这是恋爱的恶作剧，《诗经》把它留在正统经书里，使三千年后的读者仍能会心一笑。
通假字为什么重要
本篇若照本字读，「爱而不见」会读成「爱护而不相见」，「自牧归荑」会读成「从牧场回家」，意思全失。通假字不是知识点的堆砌，而是能不能读通文本的门槛——这正是本站逐字标注的理由。
格律分析
四言体，三章，章四句，是《诗经》的典型句式。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。