宋 · 苏轼
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
意象注释地名 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
生死两，，自难忘。，无处话凄凉。纵使相逢应不识，，。
夜来忽还乡，，正梳妆。，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，。
逐句对照译文
第 1 句
原文十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
译文你我生死相隔已十年，彼此音容渺茫。即使不去刻意思念，也自然难忘。你的孤坟远在千里之外，我没有地方可以诉说凄凉。纵然相逢，你大概也认不出我了——我满面风尘，两鬓如霜。
第 2 句
原文夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
译文夜里忽然梦见回到故乡，你正在小轩窗下梳妆。我们相看无言，只有泪流千行。想来年年让我肝肠寸断的地方，就是那明月之夜、矮松环绕的山冈——你的坟前。
创作背景
苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人。 治平二年（1065），妻子王弗病逝，年二十七，归葬眉山。 熙宁八年（1075），苏轼在密州（今山东诸城）任知州，距王弗之逝恰十年。 正月二十日夜，他梦见王弗，醒来写下这首词。 此时他因与新法不合而外任，仕途失意，身体亦渐衰， 「尘满面，鬓如霜」既是写实，也带着十年的身世之感。
译解与串讲
上片从「十年」写起。生死相隔，本来已经渺茫；偏偏「不思量，自难忘」，越想放下越放不下。孤坟在千里之外，连诉说凄凉的地方都没有。
接着是一个假设：纵然相逢，你也认不出我了。尘满面、鬓如霜，十年的奔波与衰老都压在这六个字里。
下片写梦。忽然回到故乡，看见她正在小窗前梳妆，还是当年的样子。两人相看，却说不出话，只有泪千行。
结尾从梦中相见回到现实：想到年年令我肠断的地方，是明月照着的短松冈、亡妻的孤坟。月夜与坟茔将长久的怀念凝成一幅静景。
注释
- 本事
- 王弗十六岁嫁苏轼，二十七岁病逝，归葬眉山。苏轼与她共同生活十一年，感情甚笃。写这首词时，王弗已去世十年，苏轼本人则因反对新法外任密州。
- 词牌
- 《江城子》，一名《江神子》。此词上下片各七句，句式长短错落，末三句尤见顿挫。
题解与整理说明
- 题解
- 苏轼悼念亡妻王弗之作，作于熙宁八年（1075）密州任上。词前小序（此处并入题中）点明「乙卯正月二十日夜记梦」。
本词用到的意象
梦
梦可以写现实中难以相见的人，因而常用于悼亡、怀远；也可沿庄周梦蝶一路探问真实与虚幻。
白发
白发入诗，常与镜连用：镜使不可自见的衰老变成可见的（「高堂明镜悲白发」）。
多角度赏析
以「不思量」写深情
开篇不说「日日夜夜思念」，反说「不思量，自难忘」。真正深的感情，不必刻意想起，也忘不掉。这一转，比直说思念更沉。
相逢不识
「纵使相逢应不识」是一个残酷的假设：十年过去，她仍是当年的模样，自己却已满面风尘、两鬓如霜。生死之隔之外，又加了岁月之隔。
无言与泪
梦里相见，不写拥抱，不写倾诉，只写「相顾无言，惟有泪千行」。十年的话太多，反而一句也说不出。这种沉默，比任何对白都更有分量。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。