宋 · 刘克庄
贺新郎
典故注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
国脉微如缕。问何时入手，缚将戎主？未必人间无好汉，谁与宽些尺度？试看取当年。岂有付授，也不干曾遇。谈笑起，两河路。
少时棋柝曾联句。叹而今登楼揽镜，事机频误。闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。君莫道虚语，自古一贤能制难，有金汤便可无？快，莫。
逐句对照译文
第 1 句
原文国脉微如缕。问长缨何时入手，缚将戎主？未必人间无好汉，谁与宽些尺度？试看取当年韩五。岂有谷城公付授，也不干曾遇骊山母。谈笑起，两河路。
译文国家命脉细得像一根线。试问缚敌的长缨何时到手，把敌酋捆来？人间未必没有好汉，只是谁肯把用人的尺子放宽些？请看当年的韩世忠：他何曾得黄石公传授兵书，也不曾遇骊山老母，照样谈笑间在两河一带奋起（「起，两河路」的具体译法和相关史事待核，不能直接断言韩世忠收复两河）。
第 2 句
原文少时棋柝曾联句。叹而今登楼揽镜，事机频误。闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。君莫道投鞭虚语，自古一贤能制难，有金汤便可无张许？快投笔，莫题柱。
译文我年轻时也曾在军幕中下棋听柝、与人联句。可叹如今登楼照镜，人已衰迟，战机屡误。听说北风扑面正急，边上敌人的云梯一次次舞动。你莫说投鞭断流只是空话：自古一个贤才就能制住大难，难道有了金城汤池，就可以不要张巡、许远？快去投笔从戎，不要再题柱求官了。
创作背景
刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，莆田人，南宋后期诗人、词人， 江湖诗派大家。此词约作于宋理宗淳祐年间前后，友人王迈以「忧边」之语 再三唱和，刘克庄走笔答之。其时蒙古南侵、边警日急， 而朝廷用人多拘资格，词中「谁与宽些尺度」正是针对此而发。 系年无确考，只能定其大致。
译解与串讲
上片开口即忧国：「国脉微如缕」定下危急感，「长缨何时入手」问的是朝廷何时肯用兵用人。
「谁与宽些尺度」是全篇的骨：不是没有人才，是取才的尺子太窄，韩世忠便是明证。
下片由少年幕府转到今日揽镜，战机屡误之痛由此而来；末段逼出「快投笔」，劝友也是自勉。
注释
- 版本
- 教材题作《贺新郎·国脉微如缕》，词集径以小序为题；选本断句亦异，如「问长缨、何时入手」，文字本身相同。
- 用典
- 上片用韩世忠、黄石公、骊山老母，下片用苻坚投鞭、张巡许远、班超投笔、司马相如题柱，连用数典而都为议论服务。
题解与整理说明
- 题解
- 《贺新郎》又名《金缕曲》《乳燕飞》。小序「实之三和有忧边之语，走笔答之」，是答友人王迈之作。
多角度赏析
以议论为词
全篇几乎句句是议论，却不用抽象口号：问句、反问、例证、典故轮番上阵，读来像一篇短论，而声情仍合词调，这是辛派词的本色。
冷与热
上片说人才、说韩世忠，语气是热的；下片「叹而今登楼揽镜」忽然转冷，写自己衰迟无用。冷热相激，末句「快投笔」才不显得空喊。
典故的分量
谷城公与骊山母都是「得异人传授」的传说，作者偏说韩世忠两样都没有，照样能战。用典在这里不是掉书袋，而是拆掉人才出自名门的借口。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。