宋 · 王安石
桂枝香·金陵怀古
典故注释地名 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
登临送目，正晚秋，天气初肃。千里，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风、。彩舟云淡，鹭起，画图难足。
念往昔、繁华竞逐，叹，悲恨相续。千古凭高对此，荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今，时时犹唱，。
逐句对照译文
第 1 句
原文登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
译文登上高处放眼远望，正当故都金陵的晚秋，天气刚转清肃。千里长江澄净得像一条白练，青翠的山峰簇拥在一起；夕阳里帆船来去，酒旗背对西风斜斜立着；彩舟行于淡云之下，银河般的水面白鹭飞起，这样的景致画也画不尽。
第 2 句
原文念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
译文回想往昔，六朝的繁华一个接一个地追逐；可叹门外敌军已到、楼头还在歌舞，亡国的悲恨一代接一代。千古以来登高面对这江山的人，都只是空叹荣辱罢了。六朝旧事随流水而去，只剩寒烟衰草凝成一片暗绿。到如今，歌女还时时唱着《后庭花》那支亡国之曲。
创作背景
金陵是六朝故都，也是王安石少年随父寓居、晚年退居之地。 他罢相后居钟山，往来江上，登高所见即是这片江山。 此词一般系于其晚年居金陵时，也有系于治平四年出知江宁府者。 上片极写秋江澄净、帆影酒旗，下片由「繁华竞逐」转入六朝亡国， 末句借歌女唱《后庭花》落到眼前，怀古之中含有对时局的讥刺。
译解与串讲
上片是一幅晚秋江景：天刚清肃，江如白练，峰如箭簇，帆影、酒旗、彩舟、白鹭依次入眼。作者只说「画图难足」，把这幅景推到极处。
下片忽然翻过一面：这样好的江山，正是六朝争逐繁华的地方。「门外楼头」四字把亡国的一幕压成一幅画面——敌兵已在门外，楼上还在歌舞。
接着说「千古凭高对此，谩嗟荣辱」，把历来登临者的叹息一并否定了：只叹荣辱没有用。六朝旧事交给流水，只剩寒烟衰草。
末句借商女唱曲，把历史的回声接到当下，词才真正有了锋芒：唱的人不知，听的人不能不想。
注释
- 系年
- 约作于晚年退居金陵时，一说在治平四年（1067）出知江宁府任上。词中「故国」「六朝旧事」皆就金陵而言，作年无确证。
- 异文
- 「征帆去棹」一作「归帆去棹」；「残阳」一作「斜阳」。二处并见《白香词谱笺》所录。
题解与整理说明
- 题解
- 《桂枝香》词牌，此词题「金陵怀古」。上片写登高所见，下片由六朝兴亡转到当下，是王安石词中最负盛名的长调。
本词用到的意象
夕阳
夕阳提供的是一个「将尽未尽」的时刻：光还在，势已衰。
本词的典故
玉树后庭花
陈后主所作艳曲，被后世视为亡国之音；喻靡靡之乐与王朝覆灭。
多角度赏析
上片如一幅画
从「千里澄江」到「翠峰如簇」是大景，从「征帆去棹」到「酒旗斜矗」是小景，再由「彩舟云淡」推到「星河鹭起」，视线由远及近又由近及远，最后以「画图难足」收住——不是谦辞，是说画不如真。
怀古的落点在「至今」
一般怀古词写到「六朝旧事随流水」便止于感伤，此词偏再添一句「至今商女，时时犹唱，后庭遗曲」。把陈朝的事接到宋朝的耳朵里，讽刺的对象立刻从古人变成今人。
政治家的冷静
「千古凭高对此，谩嗟荣辱」一句，把历来登临者的叹息一并否定了：空叹荣辱无用。作者要说的不是兴亡可悲，而是兴亡有因，所以全词收得冷，不收得软。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。