晋 · 陶潜
归园田居
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
少无，性本爱丘山。
误落中，一去三十年。
恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
远人村，墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，有余闲。
久在里，复得返自然。
逐句对照译文
第 1 句
原文少无适俗韵，性本爱丘山。
译文从小就没有迎合世俗的性情，天性本来就爱山林。
第 2 句
原文误落尘网中，一去三十年。
译文误落进尘世的罗网，一离开田园就是三十年。
第 3 句
原文羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
译文笼中的鸟恋着旧日的树林，池里的鱼想着从前的深潭。
第 4 句
原文开荒南野际，守拙归园田。
译文到南边荒野的边上开垦，守着拙朴的本性回到田园。
第 5 句
原文方宅十余亩，草屋八九间。
译文宅子四周有十多亩地，草屋八九间。
第 6 句
原文榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
译文榆树柳树遮着后檐，桃树李树排列在堂前。
第 7 句
原文暧暧远人村，依依墟里烟。
译文远处的村落隐隐约约，村里的炊烟轻轻飘着。
第 8 句
原文狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
译文深巷里传来狗叫，桑树顶上鸡在啼。
第 9 句
原文户庭无尘杂，虚室有余闲。
译文门庭里没有尘俗杂事，空静的屋中自有余暇。
第 10 句
原文久在樊笼里，复得返自然。
译文长久关在樊笼里，如今总算又回到自然。
创作背景
陶渊明二十九岁起为江州祭酒，此后数度出仕，都是小吏。义熙元年（405）任彭泽令仅八十余日， 因不愿束带见督邮，叹「不能为五斗米折腰」，遂解印去职，作《归去来兮辞》以明志。 归田次年写下《归园田居》五首，写躬耕、饮酒、访友与日常；此首列第一，是整组的开篇。
译解与串讲
开头八句交代「归」的缘由：天性不合世俗，误入仕途多年，如笼鸟池鱼，终究要回到旧林故渊。两个比喻一落，归田已不可免。
中间八句写归后所见，由院内推到村外，又由村外收到耳边：方宅、草屋是近处，榆柳、桃李是门前，远村炊烟是远处，狗吠鸡鸣是声音。几乎不用形容词，田园之静自见。
末四句写心境：门庭无尘杂，虚室有余闲。结句的「自然」不只是山水田园，也是本来面目，与首句「性本爱丘山」遥相呼应，一首诗就此合拢。
注释
- 底本与异文
- 本页正文据《陶渊明集》通行本。「一去三十年」一作「一去十三年」：自太元十八年（393）初仕至义熙元年（405）归田，前后正是十三年，「十三」于事实为合；然通行本多作「三十」，此处存原文不径改。
- 结构
- 二十句分三层：前八句写归田之由，中八句写田园之景，末四句写心境。写景一层全用白描，不下一句评语。
题解与整理说明
- 题解
- 《归园田居》五首之一。陶渊明辞彭泽令归田的次年（约义熙二年，406）作这组诗，此为第一首，总写归田之由与初归之乐。
多角度赏析
以否定起，以肯定结
全诗从「无」写起：无适俗之韵、误落尘网、久在樊笼，一路都是所不愿；到「复得返自然」才落在一个「得」字上。前面否定得越彻底，末句的轻松越可信。
景物的排列
中间八句只报方位与声音：后檐、堂前、远村、深巷、桑树颠。视线由院内推到村外，再由村外收回耳边，空间一开一合，正是初归者看什么都新鲜的那双眼。
平淡的底子
「方宅十余亩，草屋八九间」近乎账目，不夸饰也不寒酸。陶诗的平淡不是无味，是把情绪压在物象之下：他不说田园多好，只说这里终于没有杂事，读者自己觉出那份安。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。