汉 · 曹操
短歌行
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
对酒当歌，人生几何？譬如，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有。
青青，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可？忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。谈䜩，心念旧恩。
月明星稀，南飞。绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。，天下归心。
逐句对照译文
第 1 句
原文对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。
译文面对酒就该唱歌，人生能有多久？好比早晨的露水，逝去的日子实在太多。
第 2 句
原文慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。
译文歌声慷慨激昂，忧思却总也忘不掉。拿什么解忧？只有酒。
第 3 句
原文青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
译文你那青青的衣领，悠悠地牵着我的心。只为想念你，我低声吟咏到如今。
第 4 句
原文呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
译文鹿儿呦呦地叫，吃着野地里的艾蒿。我有尊贵的客人，弹瑟吹笙来迎接。
第 5 句
原文明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。
译文像明月一样光明的人，什么时候才能得到？忧愁从心里涌起，断不了。
第 6 句
原文越陌度阡，枉用相存。契阔谈䜩，心念旧恩。
译文越过纵横的田间小路，劳你屈驾来问候。久别重逢，设宴畅谈，心里念着旧日情谊。
第 7 句
原文月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？
译文月光明亮，星子稀疏，乌鹊向南飞去。绕着树飞了几圈，哪一枝可以栖身？
第 8 句
原文山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。
译文山不嫌自己高，海不嫌自己深。周公吐出口中的饭食来待客，天下人的心便归向他。
创作背景
曹操（155—220），字孟德，沛国谯（今安徽亳州）人。《短歌行》二首，此为第一首。 作年无定说：一说在建安十三年（208）赤壁之战前后，一说在建安十五年（210）前后下求贤令之时。 诗中屡言时光易逝、贤才难得，与曹操建安中期以后广招人才的处境相合， 通常视为宴飨宾客时的歌唱之辞。
译解与串讲
起首把酒与人生并置：对着酒不能不高歌，因为人生短得像朝露。这一层是悲，悲的是时间不给。
悲到极处便求解脱，唯有杜康是自嘲式的回答。随后由己之忧转到求贤：青青子衿四句连用《诗经》，把思念贤才写得像思念一个人。
明明如月再把贤才比作可望难即的月，忧思随之不可断绝；越陌度阡以下设想贤者枉驾来归，宴谈旧恩，是想象中的欢会。
末段以乌鹊择枝写天下未定，以山海不厌高深写容纳之量，最后用周公吐哺收束，求贤不是姿态，是要把天下人心收回来。
注释
- 异文
- 「契阔谈䜩」一作「契阔谈宴」，䜩是宴的异体；「何时可掇」一作「何时可辍」。
题解与整理说明
- 题解
- 《短歌行》是汉乐府旧题，属《相和歌·平调曲》。曹操借旧题写宴饮，实为感叹时光、招纳贤才之作。教材所选为「对酒当歌」一篇。
多角度赏析
四句一组的推进
全篇八章，每章四句，章与章靠情绪勾连：由悲时到解忧，由解忧到求贤，由求贤到想象贤者来归，再到天下归心。形式整齐而内容层层递进，所以读来不觉板滞。
用古句而不隔
青青子衿、呦呦鹿鸣本是《诗经》里的恋歌与宴歌，曹操整句搬来，一字不改，却自然贴到招贤上。古句在这里不是装饰，是借《诗经》的分量作证。
悲与雄的合一
一面说人生如朝露，一面说要收天下之心，看似矛盾，其实是一件事的两面：正因时间有限，才急于有所作为。末句天下归心，把前面的忧思全部转成抱负。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。