唐 · 杜甫
登岳阳楼
意象注释地名 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
，今上岳阳楼。
吴楚东南，日夜浮。
亲朋，老病有。
，凭轩涕泗流。
逐句对照译文
第 1 句
原文昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
译文从前只听说洞庭湖的水，今天终于登上了岳阳楼。
第 2 句
原文吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
译文吴楚两地被这片湖从东南分开，天地仿佛日夜在湖面上浮动。
第 3 句
原文亲朋无一字，老病有孤舟。
译文亲戚朋友没有一封信来，年老多病，只有一只孤舟相伴。
第 4 句
原文戎马关山北，凭轩涕泗流。
译文关山以北战事未息，我靠着栏杆，涕泪交流。
创作背景
大历三年（768）正月，杜甫把夔州的草堂让给别人，携家出三峡， 先到江陵，再漂泊公安，冬天到岳州。此时他已五十七岁，肺病、风痹交作， 没有固定的住处，一家人住在船上，故有「老病有孤舟」之句。 北方吐蕃连年入寇，这年十月进逼邠州，京师戒严， 所以登楼所见不只是湖，还有整个国家的处境。
译解与串讲
首联从「昔闻」写到「今上」：一句是少年以来的想望，一句是暮年的终于登临。十个字里隔着昔与今，所以「今」字并不轻快。
颔联只写湖：吴楚之地被它从东南裂开，天地日夜在它上面浮动。十个字把洞庭写成地理的界线、宇宙的容器，后人写洞庭少有能超过的。
颈联忽然收到自身：没有一封亲友的信，只有一条带病的船。由天地之大落到一身之孤，落差就是这首诗的力量。
尾联再推开去：想到关山以北的战事，凭栏而涕泗交流。眼泪不为自己的漂泊而流，这是杜甫之所以为杜甫处。
注释
- 系年
- 这年吐蕃屡次入寇，十月进逼邠州，京师一度戒严，故有「戎马关山北」之叹。杜甫时年五十七，肺病、风痹交作，一家人住在船上。
- 字辨
- 「坼」是裂开，「拆」是拆开，二字常被混写。此句「坼」与下句「浮」都是动词，一裂一浮，洞庭的气势才出。
题解与整理说明
- 题解
- 五言律诗。大历三年（768）冬，杜甫自夔州出峡，漂泊到岳州，登岳阳楼而作，与《登高》同为晚年登临之作。
本诗用到的意象
孤舟
舟本是行具，「孤」可以突出船只在水面上的独处，也可能引出人物身世之感。
关山
「关山」合称，重点常在「难越」：既是地理上的阻隔，也是归途与功名的阻隔。
多角度赏析
「昔闻」与「今上」
岳阳楼是天下名楼，杜甫却直到暮年漂泊至此才得登临。首联把「闻」与「上」并置，喜悦里带着迟暮，读来不像游览，倒像一次迟到的报到。
两个动词撑起一联
「坼」写地裂，「浮」写天动，都是极大的动作。洞庭在诗里不只是水，而是分割吴楚的刀、承载天地的盘。孟浩然「气蒸云梦泽，波撼岳阳城」以气势胜，杜甫则以体量胜。
眼泪的方向
三联写尽一己之穷，四联却转向关山以北。个人的孤舟与国家的戎马并置，眼泪便不只是自伤；这也解释了为什么全诗从小处收束，却比放笔写景更重。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。