宋 · 黄庭坚

登快阁

典故注释地名正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义

了却公家事，东西倚晚晴。

千山天远大，澄江一道月分明。

已为绝，聊因美酒横。

万里归船弄长笛，此心吾与。

逐句对照译文

展开 / 收起

按本页原文顺序对照阅读。

原文痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

译文我这痴人办完了公事，到快阁上东西徘徊，倚着晚晴的天色。

原文落木千山天远大，澄江一道月分明。

译文千山落叶，天空显得又远又大；一道清澈的江水，在月光下分明如练。

原文朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

译文朱弦早因知音不在而断绝，青眼只因美酒而横斜相向。

原文万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

译文愿乘万里归舟吹起长笛，我这颗心早与白鸥结了盟。

元丰五年（1082），黄庭坚三十八岁，任吉州太和县（今江西泰和）知县。县事繁杂，他公务之余登临澄江边的快阁，写下此诗。此时他离开汴京外任已有数年，仕途并不顺遂，诗中「万里归船」「白鸥盟」的归隐之念，与「了却公家事」的倦意正相通。快阁因这一首诗而著名，后世题咏不绝。

我这痴人办完了公事，就到快阁上走走，东西徘徊，倚着晚晴的天色。一个「了却」，说得轻快，也说得疲倦。

千山落叶，天空显得又远又大；一道澄澈的江水，在月光下分明如练。登高所见，一横一纵，把秋夜撑得很开。

朱弦早因知音不在而断绝，青眼只因美酒而横斜。知音难遇，只好向酒中寻一点快意。

愿乘万里归舟，吹起长笛；我这颗心，早与白鸥结了盟。归隐之念，在尾联才说出来。

用典: 痴儿、朱弦、青眼、白鸥盟，四句里连用四典，却用「了却」「已为」「聊因」「吾与」的口语语气串起来，读来不觉堆砌，这是黄庭坚以故为新、以俗为雅的手段。
名句: 「落木千山天远大，澄江一道月分明」以「千山」对「一道」，以「落木」对「澄江」，空间阔大而光色清冷。上句因叶落而天显远，下句因江澄而月显明，因果都藏在景物里。

首句自称「痴儿」，又把办公事说成「了却」，语气里有一种自嘲的轻松。可越说得轻松，越见出平日公务的烦冗；次句「倚晚晴」三字，才让人看见他长舒的一口气。

三四句是名句，好处在不用一个形容词而境界自出。落木使千山空，天空才「远大」；澄江无波，月影才「分明」。上句写高，下句写远，一仰一俯，秋夜的空阔与清冷同时到位。

朱弦、青眼、白鸥盟三典连下，加上开头的痴儿，几乎句句有来历。但每处都用虚词一转，把典故化成当下的动作与心情，所以读者即使不知出处，也能读出知音已逝、只好饮酒、终当归隐的三层意思。

古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。查看内容与保存说明。