唐 · 杜甫
登高
意象注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
风急天高，清沙白。
无边萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，多病独登台。
艰难苦恨，潦倒。
逐句对照译文
第 1 句
原文风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
译文风急天高，猿声凄厉地长啸；小洲水清，白沙一片，鸟儿盘旋着飞回。
第 2 句
原文无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
译文无边的落叶萧萧地飘下，望不到头的长江滚滚而来。
第 3 句
原文万里悲秋常作客，百年多病独登台。
译文万里漂泊，逢秋更悲，常年作客他乡；一生多病，独自登上高台。
第 4 句
原文艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
译文时局艰难，苦恨交加，两鬓白如浓霜；穷困潦倒，又刚刚停下了浊酒的杯子。
创作背景
杜甫（712—770）于大历元年（766）到夔州，得当地都督照顾，生活稍安，身体却日坏。 此诗作于大历二年（767）秋，一说在重阳日，时年五十六。此时安史之乱虽平， 藩镇与吐蕃之患未已，杜甫漂泊西南已近十年，归乡无路， 故诗中艰难苦恨既指身世，也指时局。三年后他病死于湘江舟中。
译解与串讲
首联从耳与眼两路写起：风急、天高、猿啸是听觉的凄厉，渚清、沙白、鸟回是视觉的清冷。六种景物一句排开，登高所见的空阔与秋气的肃杀同时立住。
颔联把镜头推远：落木无边，长江不尽。前者向下、向尽处落，后者向东、向无穷来，一消一长，时间的无情与天地的辽阔都在其中。
颈联由景入人。万里写空间，百年写时间，悲秋、多病、作客、登台层层叠加，八重意思压在一联里，是杜甫晚年常用的写法。
尾联收到自身：艰难与苦恨使鬓发成霜，潦倒之中又因病停了酒。登高本是遣怀，结果连一杯浊酒也不能饮，悲秋之意至此无处可放。
注释
- 声律
- 押平水韵十灰（哀、回、来、台、杯），首句入韵；四联全用对仗而不见雕琢痕迹。
- 旧评
- 明人胡应麟《诗薮》推此诗为古今七言律第一，可备一说。
题解与整理说明
- 题解
- 七言律诗。大历二年（767）秋作于夔州（今重庆奉节），写登高所见所感。全篇八句皆对，是杜甫晚年律诗的代表作。
多角度赏析
八句皆对的律诗
首联风急天高对渚清沙白，颔联无边落木对不尽长江，颈联、尾联也各自成对，全篇八句无一散行。对仗越工越容易板滞，此诗却一气直下，靠的是每联内部都有时间的推移与情绪的下沉。
由远及近的收束
诗从天地写到江，从江写到人，从人写到鬓与杯，视野一步步收窄，情绪却一步步加重。到最后新停浊酒杯，空间只剩一只空杯，而前面的无边落木、不尽长江都压在这只杯子上。
数字与叠字
无边、不尽、万里、百年都是极大的数，配合萧萧、滚滚两个叠字，把声势推到极处；末联忽然落到繁霜鬓、浊酒杯这样小的物象，张弛之间见出老境。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。