宋 · 杨万里
插秧歌
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
田夫田妇接，小儿大儿插。
笠是是甲，雨从头上湿到。
唤歇，低头折腰只不答。
秧根未牢未，鹅儿与雏鸭。
逐句对照译文
第 1 句
原文田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。
译文农夫把秧苗抛过来，农妇接住；小孩子拔起秧苗，大孩子把秧苗插进田里。
第 2 句
原文笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。
译文斗笠像头盔，蓑衣像铠甲；雨水仍从头上淋下来，一直湿到肩胛。
第 3 句
原文唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答。
译文有人招呼那忙着插秧的人吃早饭，歇一小会儿；他却只管低头弯腰干活，没有回答。
第 4 句
原文秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。
译文秧苗的根还没扎稳，田里的秧也没有插遍；得看管好鹅儿和小鸭，别让它们来损伤秧苗。
创作背景
本诗见杨万里《诚斋集》卷十三。附近诗题多记行旅、春雨与农事；这里据诗集位置和诗中场景说明它的田间观察，不据此断定具体农户身份或补造对话实录。
译解与串讲
起句依次写抛、接、拔、插，四个人物各有动作，劳作过程从第一句便开始运转。
中间以盔甲比雨具，紧接着写雨水浸湿身体；形象有力量，处境却并不轻松。
结尾从吃饭的招呼转到护秧的叮嘱，劳动者最在意的仍是尚未完成的田事。
注释
- 谁在说话
- “唤渠”是有人招呼忙碌者；末两句通常可读作田中人的回应，也可作为诗人转写其当下顾虑。原诗未逐一标出说话者，不宜把具体家庭角色坐实。
- 胛与脚
- 《诚斋集》四部丛刊本电子转录作“湿到胛”，另见四库全书本电子转录作“湿到脚”。本页保留“胛”；异文说明不能代替影印底本校勘。
题解与整理说明
- 题解
- 杨万里的七言古诗，借田间一家人的连续动作写插秧。题中的“歌”是诗题用语，不表示已经取得可复原的曲谱。
- 校对状态
- 本页对照所列古籍电子文本补写注释、译文与阅读讲解，仍为本站整理初稿，等待人工复核；不等同纸本逐字校勘。
多角度赏析
动作组织画面
诗人不先铺陈田野颜色，而让四个动词同时落在一家人身上。读者因人物之间的配合看见劳动的节奏，画面也因此具有时间感。
雨具与铠甲
斗笠、蓑衣本是日常用具，比作头盔和铠甲后，插秧有了争抢农时的紧迫感；下一句的湿透身体又把比喻拉回真实劳苦。
口语收束
“照管鹅儿与雏鸭”没有抒情结论，却给出一项非常具体的担心。正是这份未能停歇的注意力，使人物的生活重心显现出来。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。