明 · 王磐
朝天子·咏喇叭
注释 正文划线字词可点击，也可用 Tab 选中后按回车查看释义
喇叭，，。
来往乱如麻，全仗你。
，民听了民怕。
哪里去辨甚么？
吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的罢！
逐句对照译文
第 1 句
原文喇叭，唢呐，曲儿小腔儿大。
译文喇叭，唢呐，吹的曲子短小，发出来的腔调却大得很。
第 2 句
原文官船来往乱如麻，全仗你抬声价。
译文官府的船来来往往，多得像乱麻；全靠你这喇叭替他们抬高声势。
第 3 句
原文军听了军愁，民听了民怕。
译文当兵的听了发愁，百姓听了害怕。
第 4 句
原文哪里去辨甚么真共假？
译文到哪里去分辨什么是真、什么是假呢？
第 5 句
原文眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！
译文眼看着吹垮了这一家，吹伤了那一家，直吹得水干了、鹅也飞了才算完。
创作背景
王磐（约1470—约1530），字鸿渐，号西楼，高邮（今属江苏）人。 他不乐仕进，以散曲名家，有《王西楼乐府》传世。 明武宗正德年间（1506—1521），宦官势力极盛，出使、采办、督运的官船在运河上往来不绝， 所到之处吹打征夫、骚扰地方。高邮正当运河要冲，王磐亲眼见过， 于是借喇叭、唢呐作题，写成此曲。 年代约在正德间，具体年份不可考。咏物而实有所指，是散曲里常见的做法； 这一首因为写得直、写得狠，流传最广。
译解与串讲
开头两样乐器，接着一句「曲儿小腔儿大」。这六个字是双关：乐器奏的曲子短，声音却大；宦官办的事小，排场却大。全曲的讽刺，从这一句定了调。
接着把场面拉到河上：官船一条接一条，多得像乱麻。「全仗你抬声价」把喇叭写成帮凶——威风本来没有，靠吹才有。
中间四句转写听的人：军愁民怕，是喇叭声的后果；「哪里去辨甚么真共假」一问，矛头从乐器转到假借皇命的官府。
末三句连用三个「吹」字：吹翻一家，吹伤一家，直吹到水尽鹅飞；一个「罢」字收住，曲终而事未终。
注释
- 本事
- 明人蒋一葵《尧山堂外纪》记：正德间宦官当权，运河上官船没有一天空过，每到一处便吹号头、集夫役，民不堪命，王磐于是作此曲嘲之。此说出明人笔记，可备一说，与曲中「官船」「抬声价」正合。
- 以俗语入曲
- 全曲用「曲儿」「腔儿」「乱如麻」「眼见的」「水尽鹅飞」等口语。散曲本不避俗，可贵的是这些俗语在这里都能承重。
题解与整理说明
- 题解
- 课标必背诗词曲四十首之一。统编教材未单列此篇，本页按课标附录补入，学期暂归高三下。北曲中吕宫【朝天子】，又名【谒金门】；王磐借咏吹打乐器，写宦官扰民之实。
多角度赏析
咏物与讽世
全曲句句写喇叭，句句不止写喇叭。「曲儿小腔儿大」是乐器的实情，也是宦官的气焰；「抬声价」是吹打的功用，也是官船的威风。此曲的好处是物与事始终隔着一层，读者自己对号入座。
三个「吹」字
末三句连用三个「吹」字：吹翻一家、吹伤一家、吹到水尽鹅飞。前两个还有对象，最后一个已无所可吹，只能把水吹干、把鹅吹走；动词一路加码，到「罢」字收住，狠劲正在这个收势上。
俗语的分量
俗语用得好不好，要看它能不能承重。这些话放在官船与军民之间，便有了刀锋，是诗词里不容易做到的。
依据（可核对原文）
古诗文按所列来源整理；注释、译解和赏析是本站整理稿。来源链接便于查考，不代表本页全部文字已完成校勘。 查看内容与保存说明。